Yo hice todo lo que estaba en mis manos.
De cualquier manera, yo... resisti.
Como puede una persona...Tienes que huir o esconderte en algun lado.
¿Como pudiste poner todo lo que tenias en juego?
¿Como pudiste poner toda tu vida al borde?
Es por que la vida de varias personas estaban en riesgo.
No tuve elecciòn.
¿Por que me estas mirando asi?
Acaso , debo ser la unica mentirosa , si esto puede costar mi cabeza¡¡¡
Desde que me dijiste que tomara la acciòn legal de esto , lo hare.
El monto de las perdidas que se daran por todo esto , sobrepasaran todos los limites que tu pudieras llegar a sobrepasar y se saldra de tus manos.
Veamos la vida de quien esta en riesgo esta vez.
No lo hagas , si llevar esto muy lejos , entonces yo hare lo mismo.
Hazlo, estoy haciendo esto por ti.
Es por donde debrias llegar a estar.
Tienes que luchar mucho para estar donde , mi padre , los mayores y yo estamos.
Te lo ruego , no lo hagas.
Este contrato, la enmienda, no es para llevarlo hasta el final.
Esto es solo para prevenir un mal comienzo.
Pero si tu llevas esto màs lejos...
Tu, Grupo Daehan o los mayores ,no tendran mas opcion de tomar toda la responsabilidad.
¿Responsabilidad?.-_-. ¿Responsabilidad?
No logro pensar , como podria ser esto posible,pero no es muy pronto para definir muchas cosas??
No hay nada que tenga confirmado aun.
Lo ùltimo que tendrias que hacer es esperar la confirmaciòn de que todo esto es un malentendido.
te enviare los documentos por la noche para que lleguen a primera hora.
Si huvieras resistido un poco màs , huviera tomado el control de todo esto.
En verdad.
¿Me has comprado algo?
¿Que no has regresado de Europa?
¿Puedes bromear en un momento como este?
Debiste de comprarme un bolso.
Mirae esta desempleada de nuevo¡¡¡...y de verdad quiero un bolso.
¿Que clase de persona es asi?
Aùn cuando te burlas de mi... Mi corazòn palpita rapido.
Ahora tengo mucho tiempo libre , asi que llamame cuando gustes.
Aun que este desempleada , vendre a rendirte un reporte.
Tengo que ir al ayuntamiento.
Hay una montaña de cosas que tengo que hacer
Te vere despues.
Me disculpo con todos.
He tenido que renunciar.
Lamento no haberlo anunciado antes.
¿Que tu que?
¿Renuncia?¿Que acaba de decir?¿Que s lo que esta pasando?
¿Como pudiste hacer eso?
¿Como nos lo dices de esa manera?
El alcalde siempre es elegido por los ciudadanos.
¿En que lugar de Corea hay un alcalde tan irresponsable?
Hay situaciònes que no puedo explicarles.
Esta es la unica manera de poner las cosas en su sitio.
Esto es lo mejor que pude haber hecho... Por favor comprendan.
¿Comprender?¿Comprender que?
¿Que tipo de maniobra hizo aquel zorro astuto GoGo Hea o Go Go Ma Do?
¿Como puedes renunciar despues de todo lo que has hecho para llegar a este lugar?
¿En serio te enojaras?
Cuando llegaste , cambiaste nuestra manera de er y ahora que te vas...nuestra manera de ver cambiara de nuevo.
¿Tu aun tienes nuestras renuncias en el escritorio , cierto?
Si te iras , consedelas antes de irte.
Ok, habra una vacante en el ayuntamiento.
Nosotros tambien te seguiremos si te vas.
¿Por que estas haciendo esto?
Alcaldeza Shin ,¿Por que te comportas asi?
Apenas estaba logrando una aceptacion en casa de mis suegros por mi esfuerzo laboral dentro de la politica.
Alcaldeza¿Recibio la renuncia?
Quizà esta en el departamento de documentaciòn...deberia ir a romperla.
Le dire alos ciudadanos todo esto , personalmente.
Por favor arregla una coferenia de prensa para mi , con los jefes de oficina.
Ellos dijeron que debo hacerlo publico.
Por favor , tambien notifiquen al centro de elecciòn... para que habran nuevas elecciones.
Lo que he hecho fue lo mas conveniente que he hecho a lo largo de mi vida.
Por eso dejenme ir con clase.
Por favor levanten las manos y despidanse cordialmente de mi.
Se los pido.
Como les he explicado en este momento,
Para prevenir una situaciòn realmente peligrosa, asi que les he regresado cada uno de los votos que me fueron concedidos.
Desafortunadamente , no puedo mantener mi promesa y los abandonare.
Honestamente lo siento.
Promesa o no??,¿La fabrica no sera construida?
Si, no sera construida.
Es la tierra en donde nuestros niños creceran y habran mas niños en el futuro.
¿De que cosa sin sentido esta hablando?
¿De que estas hablando?estamos llenos de minas y de escavaciones.
¿Por que no deja que nuestras tierras sean explotadas?
Ven lo que pasa por elegir a un mal alcalde.
Cuando una fabrica esta en uso , a veces los contaminantes pueden ser removidos . eso es lo que pasa ¿Entonces cual es el problema?
¿Acaso alguien morira por eso?
Estoy segura que hay algo detras de esto...
De seguro renuncio , por que probablemente recibio un soborno o reibio algo por debajo de la mesa , o noestan de acuerdo?
Cierto¿cierto¿
¿Como pueden decir eso?
¿Como pueden ser tan egoistas?
Acaso no es de importancia que algo pueda destruir nuestro entorno o salud??
Hacer dinero es lo unico que importa?
Esta gente que solo habla y habla¡¡ ¿Donde esta el respeto por ustedes mismos?
¿De verdad es este el tipo de gente que vive en Inju?
Para todos ustedes, esas tierras deben ser solo tierras.
Para los ciudadanos de Inju... es su vida y futuro.
Donde estan sus actuales residencias??
Esto es ridiculo , solo gaste gasolina al venir aqui¡
Gracias a ti Mi Rae estamos muy agradecidos.
No sabia que tendrias que pasar por un momento tan duro , de verdad lo siento.
y eres realmente vulnerable.
Si, si algo es tan malo , no debe de ser construido¡¡¡
Hiciste lo correcto, un muy buen trabajo.
Gracias.
Por favor explicame esto.
Estos son los contratos firmados que Jo Gook trato en su retorno de Europa¡¡
Por favor explicame por que esta tu firma aqui.
Por qué nunca viene a verme?
Como es que jamas viene de visita??
Llámalo, así al menos podremos comer juntos.
Por favor, dime, papá... sabías acerca de los tóxicos...
No hay nada de qué preocuparse. Dae Han no quedará en bancarrota por culpa de un problemilla legal.
"El medioambiente es importante." Si hacemos publicidad de ese tipo, no habrán escándalos.
Tú deberías saber como son nuestros ciudadanos.
Papá.
Yo he alimentado y mantenido vivo a este país todos estos años.
Ahora es tiempo de que los ciudadanos me mantengan vivo y me alimenten.
Si queremos expandirnos hacia Europa, no hay otra manera.
Debemos resolverles estos dolores de cabeza a ellos...
...para que ellos nos resuelvan los nuestros.
Todo lo que me enseñaste acerca de una empresa exitosa se reduce a esto?
Transparencia. Ética. Buenas impresiones.
El Grupo Dae Han era mi orgullo.
Yo te respetaba, papá.
Pero cómo puedes ser así?
Cómo puedes ser así, papá?!
Baja tu tono!
No importa quien sea, ni cómo lo haga, nadie puede reprocharme nada.
Quién crees que hizo próspero a este país?
Quién crees que sacó a este país de los días en que sólo se comían sobras, a tener un ingreso promedio nacional de $20.000?
Es por culpa de nuestros ciudadanos desvergonzados que estoy tan agotado.
Apresura las preparaciones de la boda. El padre de Jo Guk ya dió su consentimiento.
No, no puedo.
No puedo estar con él.
Aunque quiera estar con él, no puedo.
Por tu culpa no puedo.
Ya no tengo nada de qué sentirme orgullosa.
De qué habla?
Le dije al Presidente Go que quería apresurar las preparaciones de la boda.
Creo que te dije que sólo tienes el derecho de escoger entre dos opciones.
O te detienes ahora, o sigues hasta el amargo final.
Entonces, escoges lo último?
Anuncia tu boda rápido.
Y arréglate para las entrevistas.
Aunque te di una segunda oportunidad...
Una oportunidad?
Quién te crees que eres para hacer algo así?
Soy tu hijo.
O es que ibas a seguir negándolo hasta el final?
Eso no va a pasar.
Retírate, y vive como mi padre.
He vivido como líder toda mi vida.
Nunca he vivido como el padre de nadie.
Puede que seas mi sucesor, pero no puedes ser mi hijo.
No. Desde ahora en adelante, no te permitiré vivir como político o un líder, sino que sólo como mi padre.
Entren.
Hola.
Vine con periodistas.
Espero que hable elocuentemente.
Qué clase de comportamiento es este?
Gracias por venir, a pesar de lo ocupados que estaban. Los traje acá porque quiero hacer un anuncio importante.
Será corto.
El señor Choi Dong-gyu acaba de anunciar su retiro.
Es verdad? Cuál es la razón de esto?
Hace cuánto que planeaba esto?
Fue por aquél incidente?
Se unieron los partidos de la oposición?
El motivo de su retiro es porque ya no podía bloquear el camino de su hijo.
Hijo?
A qué se refiere con eso?
Deben conocer muy bien los rumores acerca de mí.
Es el hijo de una mujer soltera.
Es el hijo oculto de un posible candidato.
Pues sí, todo esto es cierto.
El hijo oculto del gobernador Choi soy yo.
Qué estás...
El gobernador Choi ha estado muy preocupado de que su pasado escandaloso pueda afectar mi futuro político después de que me convertí en congresista.
Por eso ha decidido sacrificarse y tomar esta dificil decisión.
Obviamente que al vivir como un hijo oculto, hubieron momentos en los que el cariño se transformó en odio, pero...
Comprendo perfectamente que no sería fácil para un poítico ambicioso el reconocer públicamente a un hijo fuera del matrimonio.
Y por eso tomo esta responsabilidad con infinito respeto por cada paso que toma al irse, despido al gobernador Choi, no...
Despido... a mi padre.
Entiendo como se siente la gente que apoyó a mi padre.
Yo gané un padre, pero ustedes perdieron a un gran líder.
Por eso, yo, Jo Guk, tomaré el lugar de mi padre y con toda mi fuerza, los compensaré por su pérdida.
Es verdad?
Qué clase de persona es su madre?
Al nuevo alcalde:
Primero, quisiera felicitarlo por su victoria en als elecciones.
Le escribo unas palabras que espero lo ayuden.
Si los jefes lo rechazan, acepte sus renuncias.
Es extremadamente efectivo.
2. El financiamiento provincial saldrá pronto.
Por favor asegúrese de apoyar la instalación de gas en la ciudad.
Este es un favor que le pido.
3. Vendí dos de los tres autos de la municipalidad. Mis disculpas.
4. La mansión del alcalde está siendo usado como casa de estudios para niños.
Sé que estoy pidiendo mucho, pero está bien si se continúa usando para ese propósito?
5. Si alguien le da rábanos, espero se asegure de ver qué tan antiguo es.
Sinceramente, la alcaldesa Shin.
Ahora me voy a la estación de policía.
Siga trabajando! Cómo puede irse después de hacer tan poco?
La alcaldesa tiene que continuar! Continue, continue!
Salva a Inju, y ahora se va presa?
Cómo es eso?!
Me levanté al alba para votar por usted! O es que acaso mi voto no cuenta?
No cuenta? No cuenta?
Mujer Maravilla Mi-rae que salvó a Inju, vuelva a la municipalidad!
Mujer Maravilla Shin Mi-rae, le confiamos esta ciudad a usted!
Sólo usted es la alcaldesa, Shin Mi-rae!
Por qué estás acá? Los fiscales te van a llamar pronto.
Voy a entregarme antes de que me llamen.
Vas a entregarte?
Todo este tiempo mi oponente ha resultado ser una idiota?
Una idiota?
Que no sabes que sólo te pueden ajusticiar si te demando por fraude?
Pero, claro. Ser pobre e ignorante es difícil de ocultar.
Toma.
No lo vas a mirar?
No es la clase de documentos que quisieras ver en frente de un detective.
[Papel firmado por Shin Mi-rae y la compañía]
No puedo perder frente a tí, Shin Mi-rae.
En toda mi vida jamás he perdido frente a nadie.
Y sería lo peor si perdiese ante tí.
Así que... déjame ganar.
Vamos a empezar de cero.
Pregunta por todos los detalles y trata de bloquearme.
No vamos a importar desperdicios desde Europa.
Voy a construirte una empresa muy buena que usará sólo productos naturales nacionales.
Y por supuesto... el hospital público.
Porque ahora, todo lo que me queda por proteger es mi orgullo.
Date prisa y contéstame.
Has hecho algo muy bueno.
Pero estos documentos no me los puedes entregar a mi.
Si el alcalde está indispuesto, el delegado debe encargarse.
Yo nunca dije que haría tal cosa.
Por qué monta sus deberes a otras personas? Qué molestia.
Debe encargarse de sus asuntos personalmente.
La carta de renuncia de la alcaldesa Shin...
Nunca la recibí.
Le tenemos un auto listo. Incluso está lavado y brillante!
Vamos a la municipalidad, alcaldesa.
Tuviste unas largas vacaciones. Debería usar los souvenirs.
Vamos a deshacernos de nuestros anillos de compromiso cada uno por su lado, si?
Bien.
Algún día, cuando llegues al palacio presidencial...
En vez de estar a tu lado, puede que esté al lado de un presidente que venga a saludarte.
Claro.
De haber sabido que eras alguien que no podía volar atrapado en un paréntesis... Ni siquiera hubiese estado contigo.
Shin Mi-rae me dijo...
Que ella es el paréntesis de Jo Guk.
Que ella es el significado oculto de Jo Guk.
No tenía idea.
Aunque debería desearles la felicidad a ambos,
La verdad es que no lo deseo.
Espero que mientras vivas haya al menos un momento en el que te arrepientas de lo que pasó entre nosotros.
Pero aunque vuelvas, no estaré allí.
Me voy.
Espero Que conozcas a alguien que te lleve en un viaje espléndido.
Lo digo de todo corazón.
Un político que habla con sinceridad...
Nunca fuiste para mi, después de todo.
Me preguntaba si había visto este presupuesto para el gas de la ciudad...
Sí, lo vi. Qué hay de eso?
No debería haberlo visto, acaso?
Como lo sabe, el gas de la ciudad es la vida de esta ciudad y de su administración.
Si por mi fuera, me gustaría aprobar esto sólo con mi autoridad como presidente de la cámara...
Pero esperaba que usted diera su voto de aprobación.
No dependía de mis creencias si apruebo o desapruebo?
Alguna vez me ha visto actuar de acuerdo con lo que quieren los demás? Siempre ha sido por que yo quiero...
Digo, por mis creencias.
Entonces... déjeme preguntarle una cosa.
Hay más gente del partido opuesto al mío... la razón es de 4 contra 3.
Y aún así me convertí en presidente.
Eso quiere decir que alguien del partido opuesto votó por mi.
Quién habrá sido?
Y por qué me lo pregunta?
No tengo idea.
Yo creo que fue usted, señora Min.
Oh, pero qué sorpresa. Jamás haría algo así.
Segura que no fue usted.
Si. Definitivamente no fui yo.
Es hora de la reunión. No va a ir?
Si no aprueban el presupuesto esta vez, qué vas a hacer?
No lo sé. Ya hice todo lo posible.
Pero siempre hay tonsura.
Qué pasó?
Ya terminó?
Acerca de eso... prepárense mentalmente.
Fue una tremenda discusión política.
Cómo pudieron...
Cierto. Cómo pudieron aprobar el presupuesto unánimamente?
Cómo pudo pasar algo como esto?
Qué?!
En serio? EN SERIO?!
Oh dios mío!!
Como es posible que Joo-hwa haya votado "si"?
Sí, soy yo. Justo estaba pensando en ti.
Cómo hiciste algo tan maravilloso?
Es mi último regalo para tí.
Estoy en el juzgado. Voy a hacer que procesen los papeles.
Joo-hwa...
Tú no eres feliz conmigo.
Supongo que no es lo mejor para nosotros vivir juntos.
Ahora te dejaré ir.
Que seas feliz.
Voy a colgar.
Procese esto, porfavor. Y rápido, que estoy muy ocupada.
Y esto... qué es?
Que no lo ve? Son papeles de divorcio!
No se haga el tonto, los ve todo el tiempo!
Si estás leyendo esto debe ser porque decidiste seguir con los planes para el divorcio.
Si es por mi bien, o por tu bien... si es una decisión de la cual no te arrepientes la voy a respetar.
Hoy me corté el cabello.
Me preocupaba mucho saber si te iba a gustar o no.
Pero al final nunca te lo pregunté.
Estoy seguro de que no lo sabías, pero...
Pensaba en tí cada vez que hacía mi trabajo...
Las verduras que come mi esposa... el lugar en donde descansa mi esposa...
Los impuestos que paga mi esposa.
Cada vez que firmaba documentos, o cada vez que los escribía...
...siempre fuiste mi camino y mi modelo a seguir.
Gracias a tí ahora tengo convicciones.
Así que, aunque terminemos, no hay que avergonzarse. Podemos estar orgullosos.
Cuando la gente termina, la culpa no es siempre de una persona.
Los dos nos hemos equivocado.
Cuando yo quiero seguir derecho, tú quieres moverte a la izquierda y a la derecha.
Si en verdad tienes que irte, puedes ir adónde quieras.
Por primera vez, te estoy dando luz verde.
Así que vete sin llorar.
Pero a cambio, debes ser feliz.
Adiós, Joo-hwa.
Cómo está?
Un poco pequeño. Pero si fuese más grande sería un problema limpiarlo.
Pero así está bien.
Y a tí qué te parece, hijo? Te gusta?
Sí. Huele bien y es bonito.
Toma! Este regalo se lo mando a tu amiga "colega".
No puedes hacer eso siempre. Asegúrate de que te den direno por eso.
Esto es para la niña que dijiste que era rara, la de la escuela.
Dale esto a ella.
¿quieres decir a Kyung Hee?
Incluso sabes su nombre!
Mamá, me tengo que ir. Hice planes.
Bueno.
Es hora de tu reporte.
Ganen mucho dinero!
Me pones a trabajar en una florería y después me dices que gane mucho dinero?
Lang, parece que tu abuela ahora puede respirar y vivir por fin.
Pero... no crees que tu papá ha cambiado un poco?
Si. Yo creo que es por esa amiga "colega" que tiene.
Esa noona es la alcaldesa.
La abuela también lo sabe.
Tanto te gusto?
No te engañes.
Es mi manera de decir que estoy loca por tí.
Sobre qué quieres que te informe primero?
Infórmame acerca de tu hombre ideal.
Mi hombre ideal?
Estuve pensándolo ayer, y no conocemos ni lo más básico acerca de nosotros.
Si te lo digo, te vas a sorprender.
Yuh-peel-jong-boo.
Sa-peel-gwee-jung.
Qué tipo de hombre ideal es ese? Tienes idea de lo que significa eso?
Yuh-peel-jong-boo (una esposa debe obedecer a su esposo)
Una chica necesita a un esposo obediente para ser feliz.
Se-peel-gwee-jung (siembra y cosecharás)
Una chica debe conocer a un hombre que tenga un trabajo con "sa" (doctor, profesor, etc.) y ser feliz.
Ya no puedes tener esto.
Ay, qué infantil.
Pero ahora es diferente.
Un hombre que pueda bailar bien el tango.
Un hombre que se quite la chaqueta para cubrir un vestido roto.
Un hombre que de discursos de manera sexy.
Un hombre que use zapatillas de pareja.
Un hombre con una bella silueta bajo un poste de luz.
Un hombre que haya llorado por mi.
Cómo vas a pegarle si sujetas el bate así?
Relaja tus manos. Tienes que usar las muñecas.
Mira la pelota. Tómalo así.
Ten. Trata de nuevo.
Cómo sabías que tenías que comprar desmaquillante?
Fui a la farmacia y dije "Mi esposa usa mucho maquillaje."
"Asi que deme un desmaquillante que lo quite todo de una vez." Así que...
Me dieron este.
Oosh.
Cierra los ojos. Lo voy a enjuagar.
Hey. Te acabo de lavar el rostro...
Lo siento. Lo siento.
Tu pelo es tan lindo. Tan lindo.
Lo siento...
Qué estás haciendo? Tenemos una cama en la pieza!
Pasó algo?
¿Qué?
No, esto...
No me has explicado nada.
Me pasaste el informe y después te quedaste ahi parado sonriendo como un tonto.
Disculpa. Es acerca del Festival Mundial de ciudades en la provincia de Boonyang.
Nos mandaron una invitación para que participemos.
Dicen que el primer premio es un auto.
Un... un auto?!
Oh! Debiste haberlo dicho desde el principio! Junta a todos para una reunión!
Que vengan todos.
Qué? Un baile?
Tengo un hijo que pronto irá a la universidad.
No me pedirá que lo haga también?
Yo no sé como seguir el ritmo.
Qué vamos a hacer con la vestimenta?
Si la vestimenta es barata, no podré sentir bien la música.
Yo quiero. Soy un bailarín muy talentoso.
Puedo ser el líder?
La verdad es que no quiero participar.
Si no bailo sola, no puedo hacerlo.
Cuando estemos en una reunión, porfavor no use esas cintas.
No eres un regalo.
Pero, por qué me llamó?
No querrá que participe nuestro departamento, o sí?
Claro que deben participar. Esta es una oportunidad para demostrar la unión de sirvientes civiles.
Ningún departamento quedará fuera. Y todos los jefes deben participar!
Si nuestra ciudad no gana ese auto...
...todos deberán escribir una carta de disculpas.
¿Qué?
Acaso cree que porque es la alcadesa puede hacer cualquier cosa?
Por eso no se puede tener a alguien sin conocimientos básicos como alcalde.
Vamos a renunciar. Renunciemos.
Renuncia tú si quieres. Por qué nos metes a nosotros?
Una vez que nos involucras siempre eres el primero en traicionarnos.
"I love dance!"
Esos vagos!
Si tienes algo que decir, dilo y vete. Estoy ocupada.
Ahora cocinas?
No te das cuenta con lo que marqué?
Marco todo los platos que puedo cocinar.
Por qué viniste?
Quería agradecerte por aprobar el presupuesto.
Es primera vez desde la fundación de la ciudad que el voto fue unánime.
Parece que establezco records donde sea que esté.
No lo malinterpretes. No lo hice por tí.
Lo sé. Lo hiciste por el bien de los habitantes.
Eso es verdad.
Pero hay algo que me da curiosidad.
Es verdad que votaste por el señor Kang para que fuera presidente de la cámara?
Por qué todos quieren saberlo?
Sí, lo hice. Y qué?
Por qué?
Bueno, eso...
Era lo último que me quedaba de conciencia como política.
Ya veo.
Entonces lo mereces.
Joo-hwa. Tienes que bailar conmigo, para los habitantes.
De qué hablas? Estás loca?
Por qué tendría que bailar contigo?
Sabe bien?
Este bibimbap está delicioso!
Me encanta el bibimbap.
El siguiente acto es "Sorry sorry", por los oficiales del gobierno!
Ahora, sólo nos queda anunciar el primer lugar!
Y el primer lugar es para los oficiales del gobierno de la municipalidad!
Quiere decir algunas palabras?
Si. En primer lugar quisiera agradecer a la oficina provincial de Booyang por invitarnos a este festival.
Y a nuestro equipo de gobierno del ayuntamiento:
El jefe Ji, que odia bailar,
Y a la concejala Min que baila con flores en su cabello, y otros.
Y a ustedes, los trabajadores residentes de Inju!
Se está acabando el tiempo...
Diablos.
Queridos habitantes, los queremos!
Este auto lo vamos a usar para eventos oficiales para ustedes!
Gracias! Gracias!
¿Vio eso, cierto?
El primer lugar! Para los oficiales de gobierno de la municipalidad!
Tendrás que participar el próximo año también.
Esto, alcaldesa...
Toda esta gente está de tu lado ahora.
Si, lo sé.
Aunque yo no esté, tú estarás bien.
Así que me gustaría volver a la oficina de Cultura y Turismo.
¿Qué?
Ahora me gustaría hacer lo que quiero.
Gracias a alguien que conozco, ahora sé como salirme del tazón.
¡Director Lee!
Déjame ir.
Me gustaría volver a ser jefe de departamento.
Se lo agradecí todos los días... Jefe.
Gracias.
¡En serio! ¡Qué estan haciendo ellos!
¿De qué hablan que se siente tan inapropiada la atmósfera?
¿Por qué te metes si no hay espacio?
Así que te diste cuenta. ¿Por qué es tan estrecho el espacio entre la alcaldesa y el director Lee?
Amplíenlo un poco más.
Aunque no dijeras nada, iba a ir donde "la mía", ahí.
¡Ooooh!
Hace tiempo que debiste haber ido. Qué tonto.
¿Qué haces?
Ah, congresista Jo.
Qué pasa ahora?
Hay algo que me da curiosidad. Acerca de esa noche que pasó conmigo hace 8 años.
Pero qué tipo... ¿aún tienes nostalgia por esa noche?
¿Así de atractivo te soy?
Debes estar borracho.
Lo que quiero saber es, en ese momento, ¿cuál era el número de discado rápido que tenías para BB en tu teléfono?
¿Por qué preguntas? Era el 5.
Ah... el 5.
Beban.
¿Y por qué preguntó eso?
¡Bon appetit a todos!
¿Dónde crees que estás? ¡Cállate!
Quítate los zapatos. Vamos a quitarte los zapatos.
Espera, espera.
Esta ropa es mía. ¿Te estás robando mi ropa?
¿Quien eres?
Oye tú. Yo te salvé.
No sabes nada.
No la estoy robando, no la estoy robando.
Lo voy a dejar acá.
Tengo que llamar a alguien.
Mi teléfono.
¿Dónde está mi teléfono?
Mi teléfono.
Lo rompiste hace un rato. Cuando lo lanzaste.
Pero si la llamada es corta...
Te robaste mi teléfono.
Devuélveme mi ropa.
¡Ese es mi teléfono! No aprietes...
Por favor, no cuelgues. Tengo algo que decir.
No cuelgues
Yo pude ver a través de tí, anciano, así que no cuelgues.
Si llego al palacio presidencial, tienes miedo de que exponga la verdad de mi paternidad...
Así que me exilias a un campo en el medio de la nada.
"Empieza desde lo más bajo".
Anciano, esto es lo más bajo para mí también.
Preferiría que fueses honesto.
Así me hubieras dejado al menos con una cosa por la cual admirarte.
¿A quién llamó?
¿Me estás escuchando?
¿Eh?
¿En qué piensas tanto, que no me escuchaste llamarte?
Amor, vamos a casa.
Incluso cambié las sábanas.
¿En serio? Vámonos.
Nos iremos primero.
¿Por qué se van tan pronto?
¿Por qué están interesados en los asuntos matrimoniales ajenos? Nos vamos.
Me voy con ustedes. Yo también me tengo que ir temprano.
¿Eh? ¿Ya?
Tengo un compromiso importante.
No bebas mucho y anda temprano a casa.
¡Cárgenlo a mi cuenta! ¡Les voy a dejar mi tarjeta de crédito, así que coman todo lo que quieran!
El arroz tiene que dormir para crecer.
¡Te dije que el arroz tiene que dormir para crecer!
"Soy alguien que arrienda una pieza en el corazón de Shin Mi-rae."
Soy alguien que arrienda una pieza en el corazón de Shin Mi-rae.
En vez de pagar la renta que te debo, te regalo este bolso de diseñador.
Te lo pregunté una vez, qué vas a hacer por mí si te eligen como alcaldesa, ¿lo recuerdas?
¿Me concederías ese deseo ahora?
¿Qué es?
¿Me concedes este baile?
Ahora tengo un sueño.
Quiero ser presidente.
Y cuando sea presidente, en el día de mi inauguración...
...voy a bailar con mi esposa, igual que hoy.
¿Quieres bailar conmigo el día de mi inauguración?
Un año después.
Señorita Bong Sun Hwa.
¿Sí?
¿Es que es muy difícil servirle café a todos?
La alcaldesa solía hacer café para todos con los ojos cerrados.
Lo siento. Lo haré en seguida.
Secretaria Park, revise si el presupuesto para los subsidios de nacimientos...
han sido propuestos al el concilio y hagame un reporte.
Los planes del concurso Miss Baendengi también.
Démonos prisa.
Administradora ejecutiva de la municipalidad, Jung Boom Hee.
Tiene que poner su propia foto.
Me voy a ver igual muy pronto.
Como ya me arreglé la nariz, sólo quedan los ojos y el mentón. Sí.
Entonces... Buena suerte. Siguiente!
¿Qué? ¿Es que hay alguna regla que diga que yo no puedo ser Miss Baendengi?
Hay algún beneficio especial para empleados?
No, no la hay.
La alcaldesa le ha dado sueños y esperanzas a todos por igual.
Siguiente!
¿Qué? El año pasado incluso Shin Mi-rae participó.
Tengo la apariencia, un cuerpazo, y dinero. Es que Mi-rae es superior a mí en todo eso?
En todo caso, llega temprano a casa.
Tienes que practicar el tango conmigo desde hoy.
Come esto, y escógeme para el primer lugar.
Compré kimbap y mandé a pedir helado.
Los compraste ambos
Dicen que la gente rica tiene que gastar el dinero para que la economia prospere.
¿Que pasa?
Oh, ¿Que esta pasando? ¿Acaso me vendieron la comida estropeada?
¿Por qué estoy tan mareada cuando ni siquiera he visto a Shin Mi Rae?
Tú. ¿Quizas?
Quizas que?
¿Tengo razon?
¡Tengo razon!
¡Hey Tú! ¡Tu!
"Oook" ¡Lo escuchaste! "Oook" ¿Lo escuchaste, verdad?
JooHwa! Mi amada!
Hurra por JooHwa! Mi JooHwa, Hurra!
Mi JooHwa, Hurra!
¡Mi JooHwa esta embarazada!
¿Como esta tu salud?
No tienes que preguntar si no quieres decirlo.
Y no tienes que venir aquí si no quieres hacerlo.
Incluso si no vienes, hay muchas cosas que hacer desde que la escena politica esta caótica.
Vendré de nuevo. Come bien, Padre.
Wohh! Bori, Bori, Bori, Bori! Doku, Doku, Doku, Doku!
En toda mi vida, ¡nunca he visto perros callejeros como ustedes! ¡Nunca en mi vida!
No, por aqui, ¡por aqui! ¡Tú!
¡Por aqui!
5 años despues.
Las discusiones políticas son totalmente inútiles en un discurso electoral. Por eso, en un discurso electoral...
El tema debería ser...
¿Política? ¿Qué es la política?
¿Comida, poderío militar, confianza? ¿Es eso la política?
De los 3, quitemos el poderío militar.
Y luego, quitemos lo que queda.
Aunque tengamos comida abundante, y un gran poderío militar, sin la confianza de los habitantes eso no es política.
¿Por que? Porque los propietarios de este país son los ciudadanos.
Los ciudadanos constantemente cumplen con sus deberes, pero no tienen autoridad sobre nada.
Entonces, los ciudadanos no confían en este país.
Una sociedad sin confianza, desde ahora, Yo lo cambiare!
Todo lo que les pido es hacer su deber como ciudadanos.
Traeré sus derechos de vuelta.
Democracia, Igualdad para todos, libertad para todos.
Yo les voy a devolver esos derechos.
El derecho a perseguir la propia felicidad.
Ustedes verán por primera vez aquello oculto y elusivo llamado autoridad.
Desde hoy en adelante, yo lo voy a encontrar y se los traré de vuelta a ustedes.
Estimados ciudadanos de la república democrática de Corea... su futura esperanza...
Es el candidato #5, Jo Guk!
Hace 8 años..
"Jung Do ssi"
¿Señor Jung Do?
Será que Joo-hwa está desaparecida otra vez?
¿Hola?
Soy yo. No cuelgues. Tengo algo que decir.
No cuelgues
He visto la sinceridad en tu corazón.
Así que no cuelgues.
Dice Jung Do.
Disculpe, pero, este celular...
Mas bien deberías ser honesto.
Me hubieras dejado por lo menos una cosa que pueda admirar de ti.
De verdad quería llegar al palacio presidencial, pero...
Yo ire a donde tu me digas que vaya. Lo haré. Por tanto...
Aunque me ocultes, no me abandones.
Voy a hacer cualquier cosa que me digas.
Así que, por favor, no me abandones de nuevo.
Disculpe. Usted marco el numero equivocado, pero no colgare.
Puedes decirme todo lo que quieras decir.
¿Quien eres?
¿Quien eres tu que estas allí?
Soy Shin Mi Rae. ¿Quien eres tu?
Tengo curiosidad de saber quien eres tambien.
Yo...
¡Jo valiente! ¡Jo valiente!
Si, el candidato No. 5.
¿Estas loca? ¿Que estas haciendo aqui?
Esta bien. Solo estaba pasando y te vi.
Alcaldesa Shin. Yo soy de la oficina de jurisdicción.
Usted acaba de violar la regla de la oficina de elección.
Por eso te dije que no vinieras.
Cariño, corre!
Corre, corre, corre!
Cariño, tienes que venir temprano a casa, si?
Jo valiente!
Pare alli mismo!
El futuro (El nombre de Mi Rae) de nuestro país (el nombre de Jo Guk) Candidato 5. para presidente.Soy Jo Guk.
Jo Moo Young, Jo Moo Young (Valiente)!